Hay una discusión que desde hace un tiempo ha quedado circunscrita a grupos de amigos, críticos de cine y cinéfilos: la dificultad para encontrar películas subtituladas en cines del país, donde predominan las opciones dobladas al español.
Luis Serrano es un joven activista por los derechos digitales que siempre ha preferido ver largometrajes en su idioma original. “Vivo hacia el oeste de la ciudad. No sabría decir desde cuándo, pero las películas que consigo son dobladas al español. Eso obliga a personas como yo a movernos hacia el este para buscar otras opciones. Eso implica tiempo, movilidad, dinero”, comenta el también gestor cultural involucrado con la movida del hip hop en Caracas.
Su relato refleja una dinámica que se vuelve cada vez más común y de la que ofrecen datos cadenas exhibidoras del país.
Sebastián Cova es politólogo y crítico de cine. En su programa En pantalla, transmitido por la emisora 88.1 FM, suele hablar cada domingo de los estrenos en la cartelera. Coincide con Luis Serrano en las pocas opciones subtituladas. Por lo tanto, suele hacer una revisión exhaustiva de la oferta o va directamente a los cines del Trasnocho Cultural, que suelen mantener las obras en idioma original.
Cine doblado
Una revisión por los portales de exhibidoras constata ciertas dinámicas. Por ejemplo, el sábado 12 de septiembre de 2026 la cadena Cinex programó Coyote vs. Acme en versión subtitulada solo en sus sedes del Tolón y San Ignacio, en Caracas. La opción en español es la única ópcion en Parque Cerro Verde, Sambil Chacao, Los Próceres, Galerías Los Naranjos, Paseo El Hatillo, Sotavento (La Guaira), Parque Costazul (Nueva Esparta), Sambil Paraguaná (Falcón), Lago Mall (Zulia) y San Francisco (Zulia).
El 16 de julio se estrenó La odisea de Christopher Nolan, un largometraje de casi tres horas que atrae generalmente a un público adulto. Para el mismo sábado 12 de septiembre la versión con subtítulos solo está disponible en Tolón y San Ignacio. En las otras ocho sedes del país que todavía la tienen en cartelera está en español.
En el caso de Cines Unidos, una película de acción como Código venganza con Jason Statham se pudo ver subtitulada en sus sedes del Líder, Sambil Barquisimeto, Sambil Valencia, Sambil Maracaibo y Orinokia (Bolívar), mientras que doblada al castellano estaba a disposición del público en El Marqués, Galerías Paraíso, Metrocenter, Sambil Chacao, Trinitarias (Barquisimeto), Petroriente (Monagas), Las Américas (Aragua), Hiperjumbo (Aragua), Metrópolis (Carabobo), Metrosol (Zulia), Regina (Anzoátegui), Sambil Margarita y Sambil San Cristóbal.
En números
La cadena Cinex le ha hecho seguimiento al caso. Datos recabados en 15 de sus complejos hasta mayo de este año arrojan que las salas ubicadas en el Ipsfa de Los Próceres, en Caracas, son las que ofrecen el mayor porcentaje de películas dobladas al español, con un total de 98,09%, mientras que apenas 1,91% son subtituladas. Le sigue Multiplaza Paraíso, con 98,04% y 1,96%, respectivamente; luego Buenaventura de Guatire, con 97,40% y 2,60%; y el Metrópolis Barquisimeto, con 96,31% y 3,69%.
Por el contrario, entre las que suelen ofrecer largometrajes subtitulados destacan el Tolón Fashion Mall con 63,15% subtituladas y 36,85% dobladas al español. Le sigue Los Naranjos con 56,27% y 43,73%, respectivamente, y Paseo El Hatillo con 52,90% y 47,10%.
Llama la atención de los datos, primero, la diferencia de más de 90 puntos porcentuales en algunas salas en las que predominan los filmes doblados, frente a una brecha más estrecha en las que hay más opciones subtituladas. (EN)
